Wie Sie mehrsprachige Dokumente in InDesign organisieren und pflegen
Aus dem Inhalt
Wann und warum erstelle ich ein mehrsprachiges InDesign-Dokument? Für ein InDesign-Dokument, in dem der Text in mehreren Sprachen enthalten ist, gibt es viele geschickte Anwendungsfälle: Ein mehrsprachiges InDesign-Dokument, in dem der Text in mehreren Sprachen enthalten ist, in dem aber dieselben Bilder, Grafiken und Symbole verwendet werden, können Sie mit wesentlich geringerem Aufwand erstellen und pflegen, d. h. bei Neuerungen oder Ergänzungen aktuell halten, weil es nur eine einzige Datei ist und nicht pro Sprache eine Datei. Organisiert werden die Texte in den verschiedenen Sprachen durch Ebenen 1 in der InDesign-Datei.
Vielleicht kennen Sie die Situation: Ein Kunde übergibt Ihnen ein fremdes InDesign-Dokument, das schlimmstenfalls noch aus den Anfangstagen von InDesign stammt oder gar aus QuarkXPress konvertiert wurde. Lesen Sie in diesem Artikel, wie Sie sich die Arbeit mit solchen Dokumenten bequem und einfach machen, indem Sie die erläuterten Arbeitsschritte durchgehen
Adobe InDesign verwandelt Ihre trockenen Tabellenkalkulationsdaten im Handumdrehen in ansprechende InDesign-Dokumente. Sie brauchen neben einer Datenbanktabelle nichts anderes als ein vorbereitetes InDesign-Dokument, das Sie mit den entsprechenden Steuerdaten füllen. InDesign führt Sie auf komfortable Weise durch den Vorgang, wie dieser Artikel anhand von Immobilien-Datenblättern demonstriert.
Vielleicht kennen Sie es: Je länger Sie mit Ihren InDesign-Dateien arbeiten, desto stärker wächst deren Dateigröße an, selbst wenn sie gar nicht aus ungewöhnlich vielen Seiten bestehen oder besonders viele Bilder enthalten. In solchen Fällen kann es ewig dauern, bis die Kontrolldrucke aus Ihrem Bürodrucker kommen und die Dateien Ihre Produktionspartner erreichen. Dieser Artikel kann Abhilfe schaffen.
