Adobe InDesign

Wie Sie mehrsprachige Texte in Ihrem InDesign-Dokument auf genial einfache Weise verwalten

Für die Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten wird häufig die Ebenenfunktion von InDesign verwendet. Manchmal reicht jedoch ein sehr einfaches, aber häufig übersehenes Feature, das InDesign bereits seit der Version CS5 an Bord hat: der bedingte Text.

Bedingten Text für mehrsprachige Dokumente nutzen

Bedingter Text ist immer dann eine gute Lösung, wenn InDesign einen von zwei verschiedenen Sätzen in Ihr Dokument einfügen soll, je nachdem, welche Bedingung erfüllt ist.

Grenzen der Funktion

Das Feature funktioniert nur mit Text (und mit im Text verankerten Objekten wie beispielsweise Grafiken – weisen Sie die Bedingung in diesem Fall der Ankermarke zu).

In unserem Beispiel liegt der Text in der originalen englischsprachigen Version und außerdem in einer deutschen Übersetzung vor. Bedingter Text kann sehr gut verwendet werden, um ganz nach Wunsch nur eine der beiden Sprachen im Dokument anzuzeigen.

Zuerst erzeugen Sie mit den folgenden Arbeitsschritten die benötigten Bedingungen für das aktuelle Dokument:

1.Als Vorbereitung kopieren Sie beide Textvarianten in Ihr Dokument und formatieren die Texte korrekt [Abb. 1].

Abb. 1: Kopieren Sie alle Textvarianten in Ihr Dokument.

 

S efite .enadbhrxeBF nr he mcnnnends eerBtlec2nise Bgsiufle- .nndT iSntnAtifdedtTui e nlldigged eaef

Idimd iie SenB eelualeneeuN2nkueaeSbaB.gs nheeh Nsesddiu be.ne d3en net.enf.fwfrnnGe bA gBe e eglimAi nemng

I GHirvga ibneSggm.binflenSeb eie 2ieeragAun N n ehne seethuntae sorrkr nunBeee.ngubdea swdnd

 

SeeurnAeinerre F eeehkeceafengner fielttit ad.rgarnWmlesageisgbeadeer reSuowsgw o he fntne nU uigeei diSdl4ei , r.e snnnutirei c ,e nrrttrzafhsru eun oi iihunn.ttsk Sfdihshe di rarseeextMenTSra rdweB iuc d nkne n.nMe d eLrhinda eswtrkf lsdrdsU tr ,egen eceli pec trteeeeee d

Gdhsi itnekD cKolfl.5lKuSScdi a eO lneeeie im fm.aia

Praxis-Lektion weiterlesen

Um die komplette Praxis-Lektion zu sehen, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich.

Ein Zugang bietet Ihnen zahlreiche Vorteile:

  • Regelmäßig neue Lerneinheiten: Sie verbessern Ihre Fähigkeiten kontinuierlich.
  • Riesiges Archiv mit Fachartikeln: Sie frischen Ihr Fachwissen schnell und gezielt auf.
  • Ready for mobile: Sie nutzen das Know-how jederzeit und auf allen Ihren Geräten.

Jetzt 14 tage kostenlos testen

Inhalt

Beitragsinfo

AutorIn: Isolde Kommer

Datum: 16.06.2021

Thema: Layout und Satz

Software: Adobe InDesign

Ab Version: CS6

Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren

Wie Sie konsistente Pullquotes in InDesign im Handumdrehen erstellen
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

Wie Sie konsistente Pullquotes in InDesign im Handumdrehen erstellen

InDesign bietet zahlreiche Möglichkeiten, Blickfänger wie Pullquotes gekonnt zu gestalten. In diesem Artikel sehen wir uns diese einmal näher an und gestalten ein Beispiel, das Sie für Ihre eigenen Zwecke vielfältig abwandeln können.

zur Lektion
Wie Sie Ihr InDesign-Layout mithilfe von 1-Bit-Bildern aufwerten
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

Wie Sie Ihr InDesign-Layout mithilfe von 1-Bit-Bildern aufwerten

Bitmap- oder 1-Bit-Bilder sind wahre Multitalente in der digitalen Grafikbearbeitung. Diese Bilder sind also nicht nur eine platzsparende Option, sondern bieten auch vielfältige Möglichkeiten, kreative visuelle Effekte zu erzeugen. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie diesen speziellen Bildtyp in Adobe InDesign nutzen können – von der grundlegenden Handhabung bis zu fortgeschrittenen Techniken.

zur Lektion
So werten Sie Magazin-Inhaltsverzeichnisse in InDesign durch dynamische Anleser auf
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

So werten Sie Magazin-Inhaltsverzeichnisse in InDesign durch dynamische Anleser auf

Als InDesigner sind Sie ständig auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, Ihre Dokumente noch ansprechender und informativer zu gestalten. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Querverweise in Adobe InDesign nutzen können, um Anleser in Magazin-Inhaltsverzeichnissen vollständig dynamisch zu gestalten. Dadurch können sie mit einem Klick aktualisiert werden, wenn sich am Wortlaut des Artikels in letzter Minute noch etwas ändert.

zur Lektion
So richten Sie in InDesign dynamische Anreißer für Magazinbeiträge oder Buchkapitel ein
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

So richten Sie in InDesign dynamische Anreißer für Magazinbeiträge oder Buchkapitel ein

In vielen Magazinlayouts steht am Kapitelanfang ein Anreißer, der die ersten – in der Anzahl fest definierten – Zeilen des Artikeltexts enthält, wobei diese aber größer gesetzt sind als der Rest des Beitrags. Das kann richtig mühsam werden, vor allem dann, wenn in der Schlussredaktion noch Textänderungen durchgeführt werden müssen. Die in diesem Artikel erläuterten Kniffe helfen Ihnen dabei, diese Situation besser zu bewältigen.

zur Lektion