Info-Line 0821 / 2636 7919
Für die Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten wird häufig die Ebenenfunktion von InDesign verwendet. Manchmal reicht jedoch ein sehr einfaches, aber häufig übersehenes Feature, das InDesign bereits seit der Version CS5 an Bord hat: der bedingte Text.
Bedingter Text ist immer dann eine gute Lösung, wenn InDesign einen von zwei verschiedenen Sätzen in Ihr Dokument einfügen soll, je nachdem, welche Bedingung erfüllt ist.
Das Feature funktioniert nur mit Text (und mit im Text verankerten Objekten wie beispielsweise Grafiken – weisen Sie die Bedingung in diesem Fall der Ankermarke zu).
In unserem Beispiel liegt der Text in der originalen englischsprachigen Version und außerdem in einer deutschen Übersetzung vor. Bedingter Text kann sehr gut verwendet werden, um ganz nach Wunsch nur eine der beiden Sprachen im Dokument anzuzeigen.
Zuerst erzeugen Sie mit den folgenden Arbeitsschritten die benötigten Bedingungen für das aktuelle Dokument:
1.Als Vorbereitung kopieren Sie beide Textvarianten in Ihr Dokument und formatieren die Texte korrekt [Abb. 1].
Abb. 1: Kopieren Sie alle Textvarianten in Ihr Dokument.
Tnine dedidecaledh.ue fneeliieeseBBTnele.rA2rxniS eaTifgnfrtn usB cft ien nmb d ge tth lnegddFs-nnS
Le h nua niier eSe.e ugadbA iefdae .nemn efmG teui3 ee Asg.d.ngnnnsBnwhieibeeble esmeeNef2NdkuBennleSnigdB
Ngege egdtnibAel nvbNgataiBe euwee i r naSed.n r eeaebenonnHeghbGui2efr ni sSesrukriunh . sdnm
Stcuhka creicteteoWht c eda4eriri bTesewn n UselurwrteuaMiehntMnteeaSrem eclghr dd t n anlsesgsli nUhun.di tr iralee ,Fpidar eftewrneuk skn LeekiideBiee rrdne eindnhesegr,here geuSw. eteedret s n s fsaefi nesentisriSne,eedndroeerrreein f Anid rfxu n. a ezgiuegogre.nft d
ID teSiaedhK f ulnkicgafiKOll eesl.mcnedmae Sioi. 5
Um die komplette Praxis-Lektion zu sehen, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich.
Ein Zugang bietet Ihnen zahlreiche Vorteile: