Info-Line 08194 / 717 999 6
Für die Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten wird häufig die Ebenenfunktion von InDesign verwendet. Manchmal reicht jedoch ein sehr einfaches, aber häufig übersehenes Feature, das InDesign bereits seit der Version CS5 an Bord hat: der bedingte Text.
Bedingter Text ist immer dann eine gute Lösung, wenn InDesign einen von zwei verschiedenen Sätzen in Ihr Dokument einfügen soll, je nachdem, welche Bedingung erfüllt ist.
Das Feature funktioniert nur mit Text (und mit im Text verankerten Objekten wie beispielsweise Grafiken – weisen Sie die Bedingung in diesem Fall der Ankermarke zu).
In unserem Beispiel liegt der Text in der originalen englischsprachigen Version und außerdem in einer deutschen Übersetzung vor. Bedingter Text kann sehr gut verwendet werden, um ganz nach Wunsch nur eine der beiden Sprachen im Dokument anzuzeigen.
Zuerst erzeugen Sie mit den folgenden Arbeitsschritten die benötigten Bedingungen für das aktuelle Dokument:
1.Als Vorbereitung kopieren Sie beide Textvarianten in Ihr Dokument und formatieren die Texte korrekt [Abb. 1].
Abb. 1: Kopieren Sie alle Textvarianten in Ihr Dokument.
ThTrclnS 2 isehed.tg.SintedTncnbue dFtsllndB Biiernen txBgnimlA eennardffefaed e ien eeneud-i esgf
Nldsdk. nl SnedfhensnegielA 2imenna.Sgn dee eebeAenim beu3ne i eigdra Neue n eeeGBeii.ueBNfbuh B wm.a gfs nte
Eunaee2udbeH neAhb esgmafng ra.re G rgenkN ense e vSw aegluniiited.boSbnhurdsngirnniee it neB
R i nksw r eedeeilrndsrr e Wreocn irglnr eL4un ,eMehakel e cfnwn truet eewriea enaridTedfz sdithatensrSfFk.i mebn,eidns,fSitrpaw nAttugolrS at eerdrne eehed eh d h.neae.eUrgdxr eugir edfecs ediMssSinrei.i r gseaeeitgutlnU e susdahegrhuse u eenfeee tre oinnncinettiBtknce
L fitk e Sem gue.cl.hlemKnnSalsia ii5eoi fecO KDda id
Um die komplette Praxis-Lektion zu sehen, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich.
Ein Zugang bietet Ihnen zahlreiche Vorteile: