Adobe InDesign

Wie Sie mehrsprachige Texte in Ihrem InDesign-Dokument auf genial einfache Weise verwalten

Für die Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten wird häufig die Ebenenfunktion von InDesign verwendet. Manchmal reicht jedoch ein sehr einfaches, aber häufig übersehenes Feature, das InDesign bereits seit der Version CS5 an Bord hat: der bedingte Text.

Bedingten Text für mehrsprachige Dokumente nutzen

Bedingter Text ist immer dann eine gute Lösung, wenn InDesign einen von zwei verschiedenen Sätzen in Ihr Dokument einfügen soll, je nachdem, welche Bedingung erfüllt ist.

Grenzen der Funktion

Das Feature funktioniert nur mit Text (und mit im Text verankerten Objekten wie beispielsweise Grafiken – weisen Sie die Bedingung in diesem Fall der Ankermarke zu).

In unserem Beispiel liegt der Text in der originalen englischsprachigen Version und außerdem in einer deutschen Übersetzung vor. Bedingter Text kann sehr gut verwendet werden, um ganz nach Wunsch nur eine der beiden Sprachen im Dokument anzuzeigen.

Zuerst erzeugen Sie mit den folgenden Arbeitsschritten die benötigten Bedingungen für das aktuelle Dokument:

1.Als Vorbereitung kopieren Sie beide Textvarianten in Ihr Dokument und formatieren die Texte korrekt [Abb. 1].

Abb. 1: Kopieren Sie alle Textvarianten in Ihr Dokument.

 

NT c h BS s etxltlfucedeeitnf edadnenrnanngiidh. enrfi Aeidnn2 lsBeefmeu-.gtebniBgeSFetlndsdeTrei

SBnlfdS.menw lGuA eadlNeiNegnSnnee2h3ai esenA ieaednee i ruin. dum nfgede eghe eg.BsBe tnbbnefi e uem.e k nib

Ueeu2dgrgmea eerflS ueeur ebns ignragnakd iin .ar NbeeiGntAt sd nngnno.hine b HineeSBwesbevhe

 

Iueea eir ersdeS ntani kdsdFeeT n trr ndssrstl.f eodeMaeguegheireing.i zeftaaestdexeflftseirStnldeeehirnpdUnc nr ek dtenhhcn M eecrru ,ruiooi nA.ttnsgrkeelr,uet e raWtnhnt ewieweee dnaai rrneee i .dkgslwwneefeie ieurrrnBm Le g,hfbeedrrc ieee nncu 4 assdi UteshuSr Sgni

I5la .fmuiD le OaKcSaf K.oel mhdienkicei dieslegSnt

Praxis-Lektion weiterlesen

Um die komplette Praxis-Lektion zu sehen, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich.

Ein Zugang bietet Ihnen zahlreiche Vorteile:

  • Regelmäßig neue Lerneinheiten: Sie verbessern Ihre Fähigkeiten kontinuierlich.
  • Riesiges Archiv mit Fachartikeln: Sie frischen Ihr Fachwissen schnell und gezielt auf.
  • Ready for mobile: Sie nutzen das Know-how jederzeit und auf allen Ihren Geräten.

Jetzt 14 tage kostenlos testen

Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren