Info-Line 0821 / 2636 7919
Adobe InDesign
Wie Sie mehrsprachige Texte in Ihrem InDesign-Dokument auf genial einfache Weise verwalten
Für die Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten wird häufig die Ebenenfunktion von InDesign verwendet. Manchmal reicht jedoch ein sehr einfaches, aber häufig übersehenes Feature, das InDesign bereits seit der Version CS5 an Bord hat: der bedingte Text.
Bedingten Text für mehrsprachige Dokumente nutzen
Bedingter Text ist immer dann eine gute Lösung, wenn InDesign einen von zwei verschiedenen Sätzen in Ihr Dokument einfügen soll, je nachdem, welche Bedingung erfüllt ist.
Grenzen der Funktion
Das Feature funktioniert nur mit Text (und mit im Text verankerten Objekten wie beispielsweise Grafiken – weisen Sie die Bedingung in diesem Fall der Ankermarke zu).
In unserem Beispiel liegt der Text in der originalen englischsprachigen Version und außerdem in einer deutschen Übersetzung vor. Bedingter Text kann sehr gut verwendet werden, um ganz nach Wunsch nur eine der beiden Sprachen im Dokument anzuzeigen.
Zuerst erzeugen Sie mit den folgenden Arbeitsschritten die benötigten Bedingungen für das aktuelle Dokument:
1.Als Vorbereitung kopieren Sie beide Textvarianten in Ihr Dokument und formatieren die Texte korrekt [Abb. 1].
Abb. 1: Kopieren Sie alle Textvarianten in Ihr Dokument.
Bdcie e rn n. iTAaeBcnlutnuSdidhieedlFnrtf2Bi-meshfB renTexnt iegtenn.lefdaedgs e gfdiSnsenentl e
.fn edudefelSmeAia. ntnu N reSue en eiiiinl nBulae32.. Gb NdeBb hAgseee annwgiense B emngdkbehmnfeeeeeni dgs
EStneeiuuekrNesl adee danwHaigen riie nned g.re vu.nahfemnrGAig ihS2oebetnbn nB eggsru b sben
Dt eB eear nSs driUrirnno uxrieat. nc eafuiSL.rwtktslz sduinnedrwio,df 4 r aanfennrdekts iti. nf nnrla ,nFein grehpe lkuel,eirae ortidceSnrtedw teeie gdMeebedeAhceie uteguMe.ureefeeshlie ncedrrhegaeh useene nshsTernsmW Uniinf eaerregh sdiei tte g edrees rcts eegknStrw
Aiuk5 .fa ein me StmKaid folsKlOgcedeeSDnli. cihe il
Praxis-Lektion weiterlesen
Um die komplette Praxis-Lektion zu sehen, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich.
Ein Zugang bietet Ihnen zahlreiche Vorteile:
- Regelmäßig neue Lerneinheiten: Sie verbessern Ihre Fähigkeiten kontinuierlich.
- Riesiges Archiv mit Fachartikeln: Sie frischen Ihr Fachwissen schnell und gezielt auf.
- Ready for mobile: Sie nutzen das Know-how jederzeit und auf allen Ihren Geräten.
